المسعودي ( مترجم : م . ابو القاسم پاينده )

75

التنبيه والإشراف ( فارسي )

و اين جزيرة العرب ، همهء آن يك مملكت بود كه يك شاه داشت و زبان آن سريانى بود كه بگفتهء مطلعان زبان اول و زبان آدم و نوح و ابراهيم عليهم - السلام و ديگر پيمبران بود . زبان اين اقوام سريانى چنان كه دربارهء پارسيان بگفتيم تفاوت كمى دارد . عربى نيز از آن جمله است و از پس عبرى ، عربى از همهء زبانها بسريانى نزديكتر است و تفاوت دو زبان زياد نيست . گويند نخستين كسى كه به عبرى سخن گفت ابراهيم خليل عليه السلام بود ، از آن پس كه از دهكدهء معروف به اوركشد از ديار كوثى از ولايت خنيرث كه از اقليم بابل بود بيرون شد و به حران بين النهرين رفت و با همراهان خود از فرات گذشته بشام رسيد و به اين زبان سخن گفت . و اين را عبرى گفتند ، از اين جهت كه اين زبان هنگام عبور ابراهيم پيدا شده بود و آن را به عبر منسوب كردند . تورات به اين زبان نازل شده اما اسرائيليان عراق يك زبان سريانى دارند كه بنام ترجوم معروف است و تورات را از عبرى قديم به اين زبان ترجمه مىكنند كه بنظرشان آسانتر و روشن‌تر است و عبرانى مغلق است و بسيارى اسرائيليان از فهم آن عاجزند . نزاريان كه قبيلهء ربيعه و مضر و فرزندان اسماعيلند ، يعنى پسران نزار بن معد بن عدنان بن اد بن ادد بن مقوم بن ناخور بن تيرخ بن يعرب بن يشجب بن نابت بن قيذار بن اسماعيل بن ابراهيم هستند و بقولى نزار پسر معد بن عدنان بن اد بن ادد بن يا مر بن يشجب بن يعرب بن هميسع بن صابوح بن نابت بن قيذار بن اسماعيل بوده است . اين نزاريان با يمانيان كه حمير و كهلان فرزندان سبأ بن يشجب بن يعرب بن قحطان بن عابر بن شالخ بن ارفخشد بن سام بن نوحند و ديگر قبايل جرهم و حضرموت سريانى داشته و نسب وى چنين است : ابراهيم بن تارخ كه آزر بن ناخور بن